Vize-Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika

"Die Situation in Venezuela ist alarmierend, keinen besseren Weg"

Die Krise in Venezuela, sagt Joe Biden, "erinnert mich an die Vergangenheit, als die Kriegsherren regierte mit Gewalt und Unterdrückung." Der US-Vizepräsident kommt heute (Sonntag) nach Chile zu seinem zweiten Besuch in dem Land und seinen siebten offiziellen Reise in die Region. Er beantwortet die Fragen schriftlich.

Joe Biden, US-Vizepräsident.

CAROLINA ALVAREZ PEÑAFIEL | MERCURY / GDA 9. März 2014

-Kritiker sagen, dass die Obama-Regierung nicht genug Aufmerksamkeit für die Region und sollte stärker in den Fragen der Nord-und Südamerika, wie die Krise in Venezuela sein. Sind Sie bereit, US , über und diplomatisch zu treten, zum Beispiel in zu engagieren oder zu fördern Bemühungen mit anderen Ländern, um zur Lösung der Krise in Venezuela, oder möglicherweise Sanktionen zu verhängen? Glauben Sie, dass es in dieser Krise war die schwache Performance der OAS?

-Die Situation in Venezuela ist alarmierend. Die venezolanische Regierung hat eine grundlegende Verantwortung, die universelle Rechte, einschließlich der Freiheit der Meinungsäußerung und Versammlungs respektieren, Gewalt zu verhindern und zu einem echten Dialog in einem Land, das tief gespalten ist, zu begehen. Es gibt einen besseren Weg für die Menschen in Venezuela und ich hoffe, die Regierung zu nehmen.

Konfrontieren Sie friedliche Demonstrationen mit Gewalt (öffentlich) und in einigen Fällen bewaffnete Milizen, die Freiheit der Presse-und Versammlungs, die unentbehrlich für eine legitime politische Debatte und verhaften zu dämonisieren politische Opposition zu decken und Einschränkungen sind dramatisch verstärken gegen die Medien ist nicht das, was der Demokratien auf die Erklärung der Menschenrechte und der interamerikanischen Charta verpflichtet erwartet, und es ist sicherlich nicht leben bis zu den demokratischen Standards, die die meisten unserer Hemisphäre zu definieren.

Die OAS und seine Mitglieder haben eine wichtige Rolle bei der Stärkung der demokratischen Institutionen und zur Lösung der politischen Krise, wie wir in Venezuela zu sehen. Wir haben so genannte OAS und Ländern in der Region zu unterstützen, einen echten Dialog im Land und auf allen Seiten aufgerufen, von Gewalt und Einschüchterung zu unterlassen.

 

Ich habe in diesen Fragen arbeiten seit vielen Jahren auf der ganzen Welt, und die Situation in Venezuela erinnert mich an die Vergangenheit, als die Kriegsherren regierte mit Gewalt und Unterdrückung und Menschenrechte, Hyperinflation, Mangel und extreme Armut verursacht Chaos auf den Völkern der Hemisphäre. Es war ein schwieriges Kapitel in unserer Geschichte, denn unser Kampf gegen die Sowjetunion manchmal neben Staats-und Regierungschefs, die unsere Werte nicht teilen, verließ uns. Aber die Vereinigten Staaten war schließlich auf der richtigen Seite der Geschichte in Ländern wie Chile, wo US-Botschafter Harry Barnes und andere die Opfer der Repression öffentlich verteidigt. Diese Zeiten sind vorbei, jetzt fast nicht existent dank des Mutes von vielen Männern und Frauen in Amerika, die sich persönlich im Namen der Demokratie gelitten. Heute sind sie Führer der einige der lebendigsten und integrativen Gesellschaften in der Region.

Ich kenne und ich bin erstaunt, mit diesen Führer, sie sind die Gründungsväter einer neuen Straße, wo die Umfragen gelten, wo das Militär nicht über den Willen der Bevölkerung durchsetzen, und wo Staats-und Regierungschefs auf der Grundlage der Ergebnisse auszuschließen, um sicherzustellen, dass die Rechte zukünftiger Mehrheiten, den Dialog und den Schutz der Grundfreiheiten. Sie lehren uns alle, einschließlich der USA, dass die Demokratie beinhaltet auch Überlegungen, wie die Regierung nicht nur, wie es gewählt wird, ausgeübt werden.

Präsident Nicolas Maduro hat bisher versucht, um sein Volk aus den wichtigsten Fragen in Venezuela ablenken zu völlig falsch und empörend Verschwörungen auf USA zu erfinden. Stattdessen sollte er sich an die venezolanische Volk zu hören, und sehen Sie sich das Beispiel jener Führer, die Unterdrückung in Amerika, widerstand oder sonst riskieren Sie die Wiederholung der Ungerechtigkeiten, gegen die viele so tapfer gekämpft. "

-Die Krise in Venezuela hat die politischen Unterschiede zwischen den Ländern Lateinamerikas hervorgehoben, Regierungen wie Argentinien, Bolivien und Ecuador den Präsidenten Maduro und Regierungen wie die chilenischen und kolumbianischen Berufung für einen Dialog mit der Opposition zu unterstützen. Wie sehen Sie die US-Beziehung zu definieren mit Lateinamerika, wenn es möglich ist, eine einzige Definition, oder Sie sehen zwei lateinischen Amerika?

-Von dem Moment an seinem Amtsantritt hat Präsident Obama klar, dass wir daran interessiert, im Kampf gegen die ideologischen Schlachten wieder von der Vergangenheit in dieser Hemisphäre sind es nicht, und hat für eine Zukunft der stärkeren Integration und Respekt für universelle Rechte gearbeitet. Amerika war schon immer wichtig, den Vereinigten Staaten, aber noch wichtiger, weil heute, was in der Region hat einen größeren Einfluss auf unseren Wohlstand und unsere Sicherheit, mehr als je zuvor. In dieser Erkenntnis hat sich die Obama-Administration auf der nachhaltigste Zeitraum von US-Engagement in Angriff genommen in Amerika, in eine lange Zeit, um das enorme Potenzial, politischen und sozial-ökonomischen Region zum gegenseitigen Nutzen des amerikanischen Volkes und der Bürger von Amerika zu erschließen. Am 11. März, als Teil meiner siebten Besuch in der Region als Vice President, werde ich die zweite Einweihung Michelle Bachelet teilnehmen als Präsident von Chile, bevor es weiter in die Dominikanische Republik, die der erste offizielle Besuch im Weißen Haus sein wird Land, dass in über 20 Jahren. Während meiner Reisen habe ich das Glück, treffen und reden mit vielen inspirierenden Führer, die arbeiten, um ihre Bürger aus der Armut, die Diversifizierung und die Öffnung ihrer Volkswirtschaften im globalen Wettbewerb, Integration der Energiemärkte und Infrastrukturen und den Bau neuer Räume für Dialog und Zusammenarbeit. Solche Bemühungen lehren uns alle, dass Pragmatismus und nicht Ideologie, ist das Geheimnis des Erfolgs. Es ist kein Zufall, dass die Länder die Demokratie und offene Märkte genutzt, um neue Möglichkeiten zu schaffen für die Bürger gehören zu den wohlhabendsten Volkswirtschaften der Region. Vereinigten Staaten und die Welt kann eine Lehre aus diesen Errungenschaften zu lernen.

Leider konzentrieren sich einige in der Region mehr über die Vergangenheit als der Zukunft. Wir erkennen, dass es noch einige Überbleibsel des Kalten Krieges, so dass der Verdacht kommen, mit dem Gebiet. Aber in meinen Reisen habe ich entdeckt, dass die meisten Menschen in Amerika sind es leid, wieder kämpfen alten ideologischen Schlachten, die keinerlei Nutzen bringen, dass sie zu ihrem täglichen Leben. Unsere Leute wollen wissen, was zu bieten hat, nicht nur, dass wir zu widersetzen. Sie werden auf das, was Regierungen tun können, um konkrete Vorteile wie gute Jobs mit guten Löhnen, bezahlbare Bildung, Safe Communities und einer Zukunft, in der unsere Volkswirtschaften und Länder sind stark miteinander verflochten und wo die grundlegenden Menschenrechte respektiert liefern konzentriert. Das ist, was Sie den Menschen, die für uns gestimmt haben wollen, und das ist unsere gemeinsame Aufgabe.

Es ist aus diesem Grund, dass in den letzten Jahren, haben eine konzertierte Anstrengung, um die Beziehung zu unseren härtesten Kritiker zu verbessern. Trotz unserer Bereitschaft, Brücken zu bauen, sind wir nicht Illusionen, dass solche Beziehungen bald verbessern. Glücklicherweise sind diese in einer Region, wo die meisten Länder wollen eine positive Beziehung mit der US-Einzelfälle und wo Partner haben eine breite Palette von Bereichen.

-Kritiker weisen auch darauf hin, dass China nutzt die vermeintliche Mangel an US-Zins in der Region mit Wirtschafts-und Handelsabkommen, sondern mehrere US-Beamte haben darauf bestanden, dass dies nicht ein Problem. Jetzt Russland sagt, dass es eine Allianz mit Ländern wie Nicaragua, Venezuela und Kuba zu schmieden, um die russische Militärpräsenz in Lateinamerika ausbauen will. Ist das eine Herausforderung an die Macht von Washington nach Moskau, in einer Region, die traditionell in der US-Einflussbereich gewesen ist?

-Die wichtigste Geschichte ist nicht über Länder, die hervorstehen, ihren Einfluss in der Hemisphäre, sondern vielmehr, wie die Länder der Region sind zunehmend global Player. Dies ist eine Region, in der Regierungen nicht nur den Bau neuer Foren für den politischen Dialog und die Zusammenarbeit zwischen ihnen, auch zu erreichen über die Nord-und Südamerika, die Handelsbeziehungen mit Europa, Afrika, Indien und Asien zu stärken. Chile, zum Beispiel, ist ein produktives Mitglied der APEC (das Forum der Asia Pacific Economic Cooperation) und hat Handelsabkommen mit mindestens 60 verschiedenen Ländern. Kolumbien arbeitet daran, die OECD (Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung) zugreifen. Uruguay trägt mehr zur internationalen Friedensoperationen, wenn im Verhältnis zu seiner Bevölkerung betrachtet, als jedes andere Land in der Welt. US-Politik ist es, diese Trends zu fördern und zu unterstützen.

Aber es gibt auch eine große Anzahl von Akteuren auf der ganzen Welt, die in Amerika zu investieren, wirtschaftlich, politisch und sozial, und das schließt nicht nur China und Russland, aber auch die Europäische Union, Kanada, Japan und Südkorea, unter anderen. Unsere Haltung ist willkommen Beiträge aus jedem Land, das sich aktiv für unser gemeinsames Ziel einer Halbkugel von Medien, demokratische und sichere Klasse, von Kanada bis Chile. Am Ende des Tages sind die Völker des amerikanischen Kontinents, der muss sich selbst entscheiden, die zu diesem Ziel beitragen, aber sicherlich nicht sehen, diese als ein Spiel zu gewinnen und zu verlieren.

-Während China und Russland versuchen, ihre Präsenz in Lateinamerika zu erweitern hat sich als eine strategische Priorität Drehung auf den Asien-Pazifik etabliert. Teil dieser Strategie ist es, militärische, diplomatische und wirtschaftliche Seitenteil. Wie wichtig ist der Abschluss der Verhandlungen über die Trans-Pazifik-Partnerschaft und eventuelle Unterschrift zu dieser Strategie? Was erwarten Sie von US- Rolle in einem Land wie Chile auf der TPP-Vertrag haben, wenn man bedenkt, dass Mexiko und Peru werden auch Verhandlungen?

Finalize-Abkommen Trans-Pazifik-Partnerschaft (TPP), die fünf-westlichen Hemisphäre Länder umfasst, ist für diese Verwaltung und der Präsident eine hohe Priorität und ich sind entschlossen, es nach vorne zu nehmen. Unsere Motivation ist klar, hat aggressive Handelsagenda aufgenommen Präsident Obama 50% der US-Exporte, um unsere Wirtschaftsleistung aufgenommen 700.000.000.000 $, und trug ein Drittel unseres Gesamtwirtschaftswachstum. Was noch wichtiger ist, ist die Zunahme der Ausfuhren gelöst Schaffung amerikanische Arbeitsplätze, alle Milliarden Dollar Exportwachstum zwischen 4000 und 5300 Arbeitsplätze.

In ihrer Gesamtheit haben die TPP-Ländern einen kombinierten BIP von 28,1 Milliarden US-Dollar, was 39% des Welt-BIP und umfasst so unterschiedliche Volkswirtschaften wie den USA, Japan, Malaysia und Chile. Sobald dies abgeschlossen ist, wird die Vereinbarung die Schaffung und Erhaltung von Arbeitsplätzen unterstützen und fördern die wirtschaftliche Entwicklung unter seinen Mitgliedern den Zugang zu den Märkten zu erhöhen, erhöhen Arbeits-und Umweltstandards und passende Spiel.

Jeder kennt den Reiz der asiatischen Volkswirtschaften, sondern auch eine riesige Potenzial hier in Amerika. Die TPP ist auch der Ausdruck unserer Vision für eine breitere Pazifik einschließlich der westlichen Hemisphäre. Die Vereinbarung könnte unsere Geschäftsbeziehung mit einer Region, die das Ziel für 40% der Exporte aus den USA, wo wir bereits eine fast durchgehende Linie von Freihandelsabkommen von Kanada bis Chile, wo wir eine Billion Dollar im Handel ist deutlich ausbauen nur Nordamerika. Wir pflegen einen intensiven Dialog mit allen TPP Ländern, darunter Kanada, Mexiko, Chile und Peru, den Vertrag so schnell wie möglich abzuschließen. Der Präsident und ich haben persönlich in diesem Thema beteiligt: ​​Ich reiste nach Mexiko im September, sprach ich mit Präsident Ollanta Humala im November traf sich der Präsident mit seinen Amtskollegen aus Kanada und Mexiko im Februar, und ich hoffe, mich persönlich mit dem Präsidenten Kontakt Bachelet und anderen bei meinem Besuch in Chile für die Änderung der Befehl gewählt. Natürlich erkennen wir, dass es sensible Themen, die von Land zu Land unterschiedlich, und wir arbeiten daran, um den richtigen Weg, um Pflege von ihnen im Rahmen einer umfassenden und ausgewogenen Vereinbarung nehmen zu finden. Aber es ist ein starkes Engagement aller unserer Länder, diese Vereinbarung zu erreichen. Und zu tun, dass wir aktiv.

Kraft von 100 Tausend Studenten in Amerika

- Was sind Ihre Erwartungen mit der neue chilenische Regierung aussieht und welche Schwerpunktthemen in den bilateralen Beziehungen?

- Ich habe hohe Erwartungen. Der gewählte Präsident ist jemand Bachelet Vereinigten Staaten hat eine lange Freundschaft und Präsident Obama hatte und ich haben die höchste Bewunderung und Respekt für sie. Ich hoffe, einige Zeit mit ihr bei meinem Besuch in Chile verbringen, und ich hoffe, zu diskutieren, was der beste Weg ist, unsere Beziehung zu stärken.

"In Bezug auf die Prioritäten, die TPP-Verhandlungen im Gange. Kurzem eine Ministertagung in Singapur und ist unárea wo offensichtlich wollen wir weiterhin mit Chile und anderen teilnehmenden Ländern konzentrieren. Chile verbüßt ​​derzeit eine Zwei-Jahres-Zeitraum in einem nicht-ständigen Sitz im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen, und wir hoffen auf starke xnuestro Geschichte der Konsultation und Kooperation in der UNO zu bauen.

Ich bin auch froh, dass die jüngste Ankündigung, dass Chile in die Visa-Waiver-Programm. Dieses Programm wird sich enorm positiv weiter zu erleichtern starken sozialen und wirtschaftlichen Beziehungen zwischen unseren Ländern Auswirkungen und ich denke, wir sollten auch weiterhin Möglichkeiten, um Handel und Reisen zu beschleunigen suchen. Schließlich sollten wir den Bildungsaustausch zwischen chilenischen und US-Studenten zu erhöhen. Im Januar, offiziell die Initiative Waffen 100.000 in Amerika und dem Innovation Fund finanziell unterstützen unsere Bemühungen, wie wir vorankommen. Diese Initiative zielt darauf ab, 100.000 US-Studenten in Lateinamerika und 100 000 Studenten aus Lateinamerika in den Vereinigten Staaten jedes Jahr haben. Drei der ursprünglichen Zuschüsse, die der Innovationsfonds hat verbesserte Beziehungen mit Chile und Hoffnung quepodamos geliefert, diese Dynamik aufrecht zu erhalten.

EL PAIS