Eutanasia: Uruguay reglamenta la Ley de “Buen morir” o “Voluntad anticipada”

Habe unten eine Übersetzung  bei gefügt, da es verdammt wichtig werden kann. Werde mich nun informieren, wie man an eine solche Verfügung kommen kann. Wichtig ist das ein Verwandter 1. Grades mitbestimmen kann, falls der Betroffene bewusstlos ist. Noch wichtiger ist die Palliativversorgung. Sie begleitet und versucht Schmerzen zu verhindern. Bin sehr überrascht, was Uruguay alles hat und macht. 

El Poder Ejecutivo reglamentó la Ley 18.473, de “Voluntad anticipada” también conocida por “Ley del buen morir”, la cual había sido sancionada por el Parlamento en 2009.

La suspensión de tratamientos o procedimientos será una decisión del cónyuge y en su defecto, los familiares de primer grado.

La Ley determina, en su artículo 1º, que “toda persona mayor de edad y psíquicamente apta, en forma voluntaria, consciente y libre, tiene derecho a oponerse a la aplicación de tratamientos y procedimientos médicos, salvo que con ello afecte o pueda afectar la salud de terceros”.
Del mismo modo, en la normativa se expresa que la persona “tiene derecho de expresar anticipadamente su voluntad en el sentido de oponerse a la futura aplicación de tratamientos y procedimientos médicos que prolonguen su vida en detrimento de la calidad de la misma, si se encontrare enferma de una patología terminal, incurable e irreversible”.
Tal manifestación de voluntad, tendrá plena eficacia aun cuando la persona se encuentre “luego en estado de incapacidad legal o natural”.
No se entenderá que la manifestación anticipada de voluntad, implica una oposición a recibir los cuidados paliativos que correspondieren.

En caso de un estado de inconsciencia

Si la persona se encuentra inconsciente y no ha establecido cómo quiere ser tratado en el último tramo de su vida, la Ley establece que “la suspensión de tratamientos o procedimientos será una decisión del cónyuge o concubino o, en su defecto, de los familiares en primer grado de consanguinidad”.
También otorga a familiares del paciente, en caso de que este no pueda expresarse, “la capacidad de decidir el fin del suministro de medicamentos o el cese del funcionamiento de los aparatos que mantienen las funciones vitales de la persona a cargo”.
Otros de los aspectos que establece la disposición es la “obligatoriedad en toda institución médica, pública o privada, a regirse por la Ley, e impone reglas que reducen el margen para que médicos argumenten, bajo la objeción de conciencia, abstenerse en aplicar la norma”.
En caso de que sea aceptada la “objeción de conciencia”, la institución médica deberá proveer de otro médico para proceder a actuar bajo el imperio de la Ley.
Mientras que en la reglamentación de la Ley se establecen “modelos de los formularios” que deberán completar tanto el paciente como los testigos, e impide que el médico tratante sea testigo.

La Red 21

Übersetzung:

Euthanasie: Uruguay regelt Gesetz der "guten Tod" oder "Patientenverfügungen"Die Exekutive geregelt Gesetz 18.473, der "Patientenverfügung", auch als "guten Tod Act", der vom Parlament im Jahr 2009 verabschiedet wurde bekannt.Das Gesetz bestimmt, in Artikel 1, dass "jeder älter und geistig fit, freiwillig, bewusst und frei, hat das Recht, die Anwendung von Behandlungen und medizinische Verfahren, außer dass dies wirkt sich widersetzen oder sie könnte das Auswirkungen auf Gesundheit anderer. "
Ebenso sind die Vorschriften festgestellt wird, dass die Person "das Recht hat, zu fördern, um ihren Willen im Sinne der sich gegen die künftige Anwendung von Behandlungen und medizinische Verfahren, um ihr Leben zu Lasten der Qualität der es zu verlängern, zum Ausdruck bringen, wenn er gefunden wird unheilbar krank, unheilbar und irreversible Erkrankung. "
Eine solche Willensäußerung, muss volle Wirkung auch wenn die Person ist ", dann in einem Zustand der juristischen oder natürlichen Unfähigkeit".
Er verstand nicht, dass eine frühe Manifestation des Willens, impliziert eine Opposition zur Palliativversorgung, die entsprechen kann, zu erhalten.

Bei Bewusstlosigkeit
Wenn die Person bewusstlos ist und nicht nachgewiesen, wie Sie im letzten Teil seines Lebens behandelt werden wollen, das Gesetz besagt, dass "die Aussetzung der Behandlungen oder Verfahren wird eine Entscheidung der Ehepartner oder Partner oder andernfalls zu sein, in der Familie ersten Verwandtschaftsgrad ".
Es gibt auch die Familie des Patienten, wenn dies nicht zum Ausdruck gebracht werden, "die Möglichkeit, die Reihenfolge der Arzneimittelversorgung oder der Einstellung des Betriebs der Geräte, die die lebenswichtigen Funktionen von den Verantwortlichen zu halten zu entscheiden."
Andere Aspekte, die die Bereitstellung etabliert ist "Pflicht in allen medizinischen, öffentlich oder privat, um das Gesetz halten, und legt Regeln, die den Spielraum für Ärzte argumentieren zu reduzieren, unter der Kriegsdienstverweigerung Refrain bei der Anwendung der Norm ".
Wenn er akzeptiert den "Kriegsdienstverweigerung" medizinischen Einrichtung muss einen anderen Arzt zur Verfügung stellen, um fortzufahren, um im Rahmen der Rechtsstaatlichkeit zu handeln.
Während bei der Regulierung des Gesetzes "Modellformen", die sowohl den Patienten und Zeugen abzuschließen müssen, und verhindert, dass der behandelnde Arzt Zeugen etabliert sind.