Unten ist die Übersetzung.....
El Instituto de Meteorología (Inumet) y una experta de la Facultad de
Ciencias de la Universidad de la República salieron al cruce de un
pronóstico privado que anuncia que esta noche se producirá un ciclón
extra tropical sobre Uruguay.
mié feb 25 2015
El meteorólogo Luis Zunino advirtió del fenómeno ayer en radio El Espectador.
Dijo que el ciclón vendrá acompañado de lluvias abundantes y que tendrá
su centro en los departamentos de Soriano y Colonia para luego
desplazarse hacia el este del país. Dijo que el fenómeno durará 24 horas y estará acompañado por ráfagas de viento superiores a los 75 kilómetros por hora.
El jefe técnico de pronóstico del Inumet, Néstor Santillana, afirmó que
"los ciclones subtropicales se dan un poco más al norte del país" y que
"entre el miércoles (hoy) y el jueves se producirá una depresión
frontal común para nuestras latitudes".
"Esto implica el desarrollo de precipitaciones y tormentas. Siempre que
hay vientos se producen rachas, estimamos que podrían llegar hasta los
75 kilómetros por hora", dijo Santillana.
Por su parte, la doctora en Ciencias de la Atmósfera, Madeleine Renom,
docente de la Facultad de Ciencias de la Universidad de la República,
afirmó que en realidad lloverá, pero no habrá ciclón. "Sí va a llover, pero no será un ciclón extratropical", afirmó a El País Renom.
El presidente del directorio del Inumet, Gabriel Pisciottano, afirmó
que los pronósticos "siempre tienen sustento pero la cuestión es elegir
inputs adecuados y ser muy criteriosos y mesurados en la difusión".
Er sagte, das Phänomen wird 24 Stunden dauern und wird durch Böen von über 75 mph Wind begleitet werden.
Inumet Streichung des zusätzlichen tropischer Wirbelsturm Prognose in Uruguay
Das Institut für Meteorologie (Inumet) und Experte an der Fakultät für
Informatik an der Universität der Republik kam zu dem Durchgang einer
privaten Prognose kündigt heute eine zusätzliche tropischer Wirbelsturm
über Uruguay auftreten.
Mi 25. Februar 2015
Der Meteorologe Luis Zunino sagte das Phänomen gestern im Radio El Espectador.
Er sagte, dass der Zyklon wird von starken Regenfällen begleitet werden
und werden in den Abteilungen von Soriano und Colonia zentriert werden
dann nach Osten zu verschieben.
Die technischen Haupt Inumet Prognose Nestor Santillana sagte, dass
"subtropischen Wirbelstürme auftreten, ein wenig weiter nach Norden" und
"von Mittwoch (heute) und Donnerstag wird eine gemeinsame Front für
unseren Breiten Depression".
"Dies beinhaltet die Entwicklung von Regenfällen und Stürmen. Wann
immer es Windböen auftreten, von Schätzungen, die 75 Meilen pro Stunde
erreichen konnte", sagte Santillana.
Für seinen Teil, Dr. Atmosphärische Wissenschaften, Madeleine Renom,
Professor an der Fakultät der Universität der Republik, sagte, dass
tatsächlich regen, aber ohne Zyklon. "Ja, es wird regnen, wird aber nicht ein außertropischen Zyklon sein", sagte er El País Umbenennen.
Der Vorsitzende des Inumet, Gabriel Pisciottano, sagte Prognosen "immer
Unterstützung, aber das Problem ist, um eine ausreichende Eingänge
wählen und sehr criteriosos und bei der Verbreitung gemessen".
Übersetzung El Pais
Hier ist bis jetzt kein Tropfen regen angekommen. Könnten es gebrauchen...
AntwortenLöschenHier auch nichts, hatte gestern gehofft und den Garten nicht gegossen Das habe ich soeben nachgeholt, es ist alles f....trocken :-)
AntwortenLöschenLG aus La P