Demonstration

Foto:
http://translate.google.com/translate?h … e:official


Estimados,

Para su conocimiento, les enviamos el siguiente texto sobre los acontecimientos que tuvieron lugar el pasado jueves 2 de mayo frente a nuestra iglesia.

Los saluda,
Congregación Evangélica Alemana de Montevideo
J. M. Blanes 1116 esq. Durazno
Tel/Fax: +598 2418 3066
E-mail: ierpmontevideo@yahoo.com




De la Congregación Evangélica Alemana de Montevideo (CEAM)

A quien corresponda:

El pasado jueves 02 de mayo a las 19 horas un grupo de unas 50 personas autoproclamadas anarquistas realizó una manifestación frente a nuestra iglesia en la calle Blanes 1116. Según dice en un volante que repartieron, se trataba de un acto de repudio por el supuesto inicio del trámite de lanzamiento de una casa propiedad de la Congregación Evangélica Alemana de Montevideo ocupada hace un tiempo.

La vivienda en cuestión, sita en la calle Fernández Crespo, fue donada a la CEAM por la organización internacional “Pan para el Mundo” con la finalidad de realizar allí proyectos de carácter social. Hace aproximadamente 15 años la casa fue cedida en calidad de préstamo al Centro de Investigación y Promoción Franciscano del Uruguay (CIPFE), que implementó allí un proyecto con niños con problemas de adicción. Cuando este proyecto finalizó, la casa fue ocupada por la biblioteca “Luce Fabbri” y algunos grupos políticos.

Frente a esta situación nuestra congregación formó un grupo de trabajo que se reunió numerosas veces con los ocupantes para lograr entre todos una salida en armonía. Incluso consideramos la posibilidad de utilizar la casa en forma conjunta con la biblioteca. En el contexto de las reuniones explicamos a los ocupantes el proyecto de construir allí un hogar estudiantil para jóvenes del interior.

Nuestra congregación tiene más de 150 años en el Uruguay. Somos descendientes de inmigrantes alemanes traídos al Río de la Plata por negras tormentas que oscurecían Europa a fines del siglo XIX y comienzos del XX. A nuestros antepasados los unía la fe cristiana evangélica y las ansias de conservar y difundir la lengua y la cultura alemanas. Así es que conjuntamente con la congregación se fundó lo que más tarde sería el Colegio y Liceo Alemán.

Nuestra iglesia es sede de infinidad de actividades culturales abiertas al público, como por ejemplo los casi 50 conciertos gratuitos que se realizan anualmente. En nuestra casa se reunió en varias oportunidades de la Confraternidad Judeo Cristiana del Uruguay, que hace 50 años promueve el diálogo entre judíos y cristianos. Allí se reúnen periódicamente las comisiones directivas de las numerosas instituciones sociales de las que participan miembros de nuestra congregación con integrantes de otras iglesias evangélicas:

Obra Ecuménica del Barrio Borro, que asiste a unos 200 jóvenes
Hogar Amanecer con más de 30 niños y niñas
Hogar de Ancianos OCSA
Centro Emmanuel en Colonia Valdense dedicado entre otras cosas al fomento de la agricultura orgánica

En el transcurso de la manifestación algunos participantes arrojaron bolsas de basura contra las puertas de la iglesia, al interior del jardín y hacia la vivienda del pastor, realizaron pintadas en las puertas y en una pared. Intentaron también forzar el portón de acceso a la casa del pastor. El pastor salió a dialogar con los manifestantes con su mano extendida. Lamentablemente la respuesta fueron insultos, amenazas y gestos agresivos. Tal vez los nervios del momento hayan provocado que pisara una botella quebrada y se hiciera un corte en el pie.

Las reuniones con los ocupantes de la casa no permitían prever los actos violentos que finalmente se produjeron. En los 150 años de existencia de la congregación y más de un siglo del edificio, nunca se había producido una agresión de estas características.

La iglesia de la calle Blanes, recientemente renovada para festejar los 100 años de su construcción, es un lugar de encuentro e intercambio. Por allí pasaron eventos religiosos significativos de los miembros de la congregación y predicaron importantes personalidades, como el Pastor Emilio Castro y el actual presidente de Alemania Joachim Gauck.

En un muro exterior alguien escribió “la única iglesia que ilumina es la que arde”. Pensamos que esto constituye un ataque a la libertad religiosa, que en Uruguay constituye un valor muy preciado. Creemos que la luz viene de la fe así como de la acción fraterna en busca del bien común. Algunos tuvimos el privilegio de contar con la amistad de la profesora Luce Fabbri. Ella siempre promovió el respeto, el debate y la confraternidad. Esperamos que prevalezca la cordura y que la luz disipe las nubes que no dejan ver. Nuestra mano sigue extendida para la reconciliación que ya se dio con algunos participantes de la manifestación.
No tenemos enemigos y no buscamos promover el miedo, creemos que todos somos seres humanos y ciudadanos y como tales corresponsables de lo que nos rodea.
Como cristianos invitamos a orar por la solución del conflicto. Como ciudadanos invitamos a reflexionar sobre la violencia que agrede a nuestra sociedad.

Agradecemos las numerosas expresiones de solidaridad que recibimos de ambientes religiosos y sociales, y terminamos con el Salmo que dice:

“Mirad cuán bueno y cuán delicioso es
habitar los hermanos juntos en armonía”

07 de mayo de 2013

Congregación Evangélica Alemana de Montevideo



Liebe,

Denken Sie daran, senden wir den folgenden Text in die Ereignisse, die am Donnerstag, 2. Mai nahm vor unserer Kirche.

Der grüßt,
Deutsch Evangelische Gemeinde von Montevideo
J. M. Blanes 1116 esq. Peach
Tel / Fax: +598 2418 3066
E-mail: ierpmontevideo@yahoo.com


Von Deutschen Evangelischen Kirchgemeinde Montevideo (CEAM)

Wen es angeht:

Am Donnerstag, 2. Mai um 19 eine Gruppe von selbsternannten Anarchisten etwa 50 Personen eine Demonstration vor unserer Kirche im Jahr 1116 Blanes Street. Wie in einem Flyer ausgehändigt erklärte, war es ein Akt der Ablehnung der vermeintlichen Beginn des Prozesses der Einführung eines Hause von der Deutschen Evangelischen Gemeinde von Montevideo beschäftigt für eine Weile gehört.

Das Anwesen in Frage, in der Calle Fernández Crespo befindet, wurde zum CEAM von der internationalen Organisation "Brot für die Welt" gespendet, um die Durchführung sozialer Projekte gibt. Vor etwa 15 Jahren wurde das Haus als Leihgabe im Zentrum für Forschung und Promotion Franziskaner Uruguay (CIPFE), die ein Projekt umgesetzt dort mit Kindern mit Suchtproblemen gegeben. Wenn das Projekt beendet ist, wurde das Haus von der Bibliothek "Luce Fabbri" und einigen Fraktionen besetzt.

In dieser Situation unserer Gemeinde eine Arbeitsgruppe gebildet, die mehrfach mit den Insassen zu erreichen zusammen eine konsistente Ausgabe erfüllt. Wir haben sogar die Möglichkeit erwogen, mit dem Haus zusammen mit der Bibliothek. Im Rahmen der Sitzungen zu erklären, das Projekt der Gebäudenutzer ein Zuhause in studentischen Jugend.

Unsere Gemeinde hat mehr als 150 Jahren in Uruguay. Wir sind Nachkommen deutscher Einwanderer brachten den Rio de la Plata von schwarzen Stürme, die Europa in den späten neunzehnten und frühen zwanzigsten Jahrhundert abgedunkelt. Um unsere Vorfahren Vereinigten Evangelisch-christlichen Glauben und dem Wunsch nach Schutz und die Verbreitung der deutschen Sprache und Kultur. Also zusammen mit der Gemeinde gegründet, was später das College und Liceo Alemán.

Unsere Kirche ist die Heimat einer Vielzahl von kulturellen Aktivitäten für die Öffentlichkeit zugänglich, wie die fast 50 kostenlose Konzerte werden jährlich durchgeführt. In unserem Haus haben wir trafen uns mehrmals jüdisch Christian Fellowship of Uruguay, vor 50 Jahren der Förderung des Dialogs zwischen Juden und Christen. Sie treffen sich regelmäßig Vorständen zahlreicher sozialer Institutionen der teilnehmenden Mitglieder unserer Gemeinde mit Mitgliedern anderer evangelikalen Kirchen:

Borro Ökumenischen Neighborhood Development, die etwa 200 junge unterstützt
Sonnenaufgang Start mit 30 Kindern
OCSA Nursing Home
Emmanuel in Köln gewidmet Waldenser unter anderem auf den ökologischen Landbau zu fördern

Während der Demonstration warfen einige Teilnehmer Müllsäcke an den Türen der Kirche, in den Garten und in das Haus des Pfarrers, durchgeführt gemalt an den Türen und an der Wand. Auch versucht, den Zugang Tor zum Pfarrhaus zwingen. Der Pfarrer ging auf die Demonstranten mit der Hand verlängert sprechen. Leider ist die Antwort waren Beleidigungen, Drohungen und aggressive Gesten. Nerven verursacht, wenn sie auf zerbrochenen Flasche trat und einen Schnitt an seinem Fuß haben.

Treffen mit den Bewohnern des Hauses nicht erlauben Gewalttaten vorauszusehen, dass irgendwann aufgetreten. In der 150-jährigen Geschichte der Gemeinde und den Bau eines Jahrhunderts war es nie ein Angriff dieser Art.

Die Blanes Street Church, vor kurzem renoviert, um die 100 Jahre seiner Konstruktion zu feiern, ist ein Ort der Begegnung und des Austauschs. Durchgeführt es signifikante religiöse Veranstaltungen von den Mitgliedern der Gemeinde und predigte wichtige Persönlichkeiten, wie Pastor Emilio Castro und aktuelle Präsident der Bundesrepublik Deutschland Joachim Gauck.

In einer Außenwand jemand schrieb "die einzige Kirche, die leuchtet, brennt". Wir denken, dies ist ein Angriff auf die Religionsfreiheit, die in Uruguay ist ein äußerst kostbar. Wir glauben, das Licht kommt aus dem Glauben und der brüderlichen Handeln für das Gemeinwohl. Einige hatten das Privileg, die Freundschaft von Professor Luce Fabbri. Sie hat immer Respekt, Diskussion und Gemeinschaft gefördert. Wir hoffen, dass Vernunft herrscht und Licht zu den Wolken, die nicht sehen können, zu zerstreuen. Unsere Hand verlängert für Versöhnung bereits stattgefunden mit einigen Teilnehmern der Demonstration.
Wir haben keine Feinde und versuchen, Angst zu fördern, glauben wir, dass wir alle Menschen und Bürger sind und als solche verantwortlich für das, was uns umgibt.
Als Christen laden Sie ein, für die Lösung des Konflikts zu beten. Als Bürger laden Sie ein, über Gewalt, die unsere Gesellschaft angreift reflektieren.

Wir schätzen die zahlreichen Solidaritätsbekundungen wir von religiösen und sozialen Umfeld erhalten, und endete mit der Psalm sagt, welche:

"Siehe, wie fein und lieblich ist es,
Brüder einträchtig beieinander wohnen "

7. Mai 2013

Deutsch Evangelische Gemeinde von Montevideo